紹介されたマンガ用語の中には「ShonenAi( 少年愛 )」「 Kawaii (可愛い)」などに混じって「Wapanese」という英単語があって、意味は「People who are manga fans(マンガのファン)」となっている。 確かに北米のアニメ・マンガファンと話をすれば本当に shonenAi、 kawaii 、yuri、hentai、yaoiなどの言葉が普通に出てくる。 でも語学学習雑誌がそれアニメを見るときはまだ字幕を使うと答えた。 アニメを見る人に「アニメ・マンガはあなたの日本語能力を高めたと思いますか。 もしそうだとしたら、どの点で上達したと思いますか」という質問をした。予想通 りに「語彙」は一番多かった。「アニメ・マンガの日本語」Web サイトは、趣味としてのアニメ・マンガと日本語学習の 架け橋となることを目指して作成されたものであり、基本的にはアニメ・マンガファンが各自 で楽しむように設計されているが、日本語授業における活用も可能である。

Character Expressions アニメ マンガの日本語 Japanese In Anime Manga